-=Episode 16=- Halo.
Aku temannya Jo Sung Hyun, Shin Suk Ho.
Aku sangat ingin bertemu senganmu karena itulah kutinggalkan pesan ini.
Aku tahu kenapa kau tak bisa menyanyikan lagu yang kau suka sekian lamanya.
Aku bisa mengerti kenapa selama ini kau bersembunyi.
Sekali saja, aku ingin bertemu denganmu.
Aku akan menunggu hingga kau datang.
Kumohon, kau sudi datang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Supe
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- i
Diterjemahkan oleh : -- if
Diterjemahkan oleh : -- ifa
Diterjemahkan oleh : -- ifab
Diterjemahkan oleh : -- ifabe
Diterjemahkan oleh : -- ifabee
Diterjemahkan oleh : -- ifabee -
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Berapa semua?
Aku tak mengira kau datang.
Aku tahu sulit bagimu, tapi terima kasih sudah datang.
Banyak yang mencariku beberapa tahun ini.
Akhirnya waktu itu datang.
Aku takut.
- Seonbaenim... - Kau mau tanya apa, aku sudah tahu.
Kalau terlalu berharap, nanti kau akan kecewa.
Aku kemari ingin mengatakan tak bisa melakukan yang kau minta.
Bisa tolong kau pertimbangkan?
Aku tahu tak punya hak meminta hal ini.
Seonbaenim.
Kau pergi dan bersembunyi karena Seonbae begitu menderita sepertiku, kan?
Aku sangat suka menyanyi.
Namun, aku sudah salah membuat keputusan.
Sekarang, aku tak bisa lagi menyanyi.
Kalau kuungkapkan semuanya sekarang... akan seperti apa hidupku nantinya.
Hidupku akan jadi makin menderita.
Seonbaenim, kumohon. Tolonglah.
Sudah lama sekali aku janji.
Aku bersumpah akan membuat adiknya Sung Hyun tampil di panggung menyanyikan lagunya.
Dan itu bukan janji main-main.
Sekarang, janji itu telah jadi bagian hidupku.
Kumohon, kumohon... kumohon padamu.
Masa laluku yang memalukan aku tak mau keluargaku mengetahuinya.
Ini semua royalti dari lagu "Tak Mengapa Menangis".
Uangnya tak pernah kupergunakan.
Banyak sekali.
Sebelum aku tahu keberadaan Jo Ha Neul...
Tadinya ingin kusumbangkan, makanya kusimpan.
Tolong berikan uang ini pada Jo Ha Nul.
Aku kemari untuk memberikan ini.
Permisi...
Mestinya Seonbaenim berikan sendiri padanya.
Kalau kuberikan langsung pada Ha Nul, pasti tak akan diterimanya.
Ini nomor kontakku.
Kau bisa terus menghindariku, tapi aku akan terus mencarimu lagi.
Tolong, pertimbangkan lagi dan hubungi aku.
Kutunggu.
Besok aku meninggalkan Korea.
Kalau dia tak mau terima, tolong sumbangkan untuk hal yang bermanfaat.
Wow! Nuna, ada yang ultah ya?
Ha Nul, ultahmu?
Hari ini peringatan kematian Hyeongnya Ha Nul.
Nuna tak perlu lakukan ini.
Hari ini kita kan ke nabgoldang (rumah abu).
Saat mendiang Ibumu masih ada beliau menyiapkan lebih banyak dari ini.
Sebetulnya, separuhnya kubeli. Aku tak bisa memasaknya.
Hei, kecewa aku.
Kau berziarah ke hyeongmu harusnya ajak kami.
Kami juga ingin berziarah.
Iya, kami juga ingin mengunjunginya.
Kita ke nabgoldang besok ya. Besok aku tak ada kuliah.
Tak usah. Kita latihan saja.
Hei, hei! Bukannya sekarang kita sudah jadi keluarga?
Jadi keluarga apa harus punya Ayah-Ibu?
Nuna.
Ha Nul bilang akan latihan besok, kami tak ikut latihan.
Kami mau berziarah ke hyeongmu.
Sung Hyun hyeong mungkin akan senang kau punya teman sepertiku.
Iya, ayo Ha Nul.
Makanannya dingin, ayo makan.
Sung Hyun, selamat makan.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Oh, panekuk.
Wow, enak, enak.
Yang itu beli.
Supnya asin.
Itu masakanku.
Asin banget.
Makasih.
Tak seberapa jika dibanding yang sudah dilakukan orang tuamu padaku.
Keluarganya Ha Nul semuanya baik.
Tak heran Ha Nul juga baik.
- Daepyonim! - Oh?
Iya, Daepyonim.
Aku baru saja bertemu Choi Joon Ha.
Aku berusaha meyakinkan dia seperti yang sudah kita duga, memang tak mudah.
Akan sulit memang.
Dia dikenal sebagai penulis lagu yang handal.
Mengakui lagunya ternyata karya orang lain sama halnya menelanjangi diri sendiri.
Kalau dia tak bisa melakukannya sendiri, aku tahu ini agak tak manusiawi....
Kalau kita gunakan not balok aslinya dan mengungkapkannya bagaimana?
Siapa yang bakalan percaya?
Tak akan ada yang percaya kapan lagu aslinya dibuat.
Aku punya bukti.
Apa?
Suk Ho memintaku merekam Sung Hyun selama proses rekaman.
Hyeongnim, kau sungguh merekamnya?
Waktu itu kau bilang tidak.
Lee Joon Suk tak tahu kalau aku merekam.
Aku malu pada diri sendiri.
Harusnya kuperlihatkan padamu dan mengungkapkan semuanya.
Saat itu tidak kulakukan.
Suk Ho, aku tak seberani dirimu.
Saat aku seumuranmu...
kenapa aku kabur ya?
Kalau begitu, di videonya tertera tanggal dan waktunya, kan?
Iya, tanggal dan waktunya tampak.
Kalau begitu selesai dong.
Kita punya not balok asli juga videonya.
Suk Ho kau tak mau mengungkapkannya?
Kenapa?
Daepyonim, hanya ini satu-satunya cara mengklaim lagunya Sung Hyun.
Dengan cara ini Ha Nul bisa menyanyikannya di "Legend Again" dengan tenang.
Jangan lakukan.
Daepyonim!
Pikirkan lagi, kita punya cara. Kenapa tak kita gunakan cara itu?
Choi Joon Ha bukan hanya tak akan bisa nyanyi lagi
kehidupannya akan berantakan.
Demi mendapatkan kembali lagunya Sung Hyun jangan merusak hidup orang lain.
Besok Choi Joon Ha pergi.
Kita harus cari cara lain.
Waktunya mepet.
Kau mengumpulkan kami bukan karena sudah punya rencana?
Apa? Terus kita ngapain?
Kesempatan. Kita harus cari pembukanya.
Yang bisa membuatnya ingin bernyanyi kembali.
Dia hanya bersembunyi. Bukan benar-benar berhenti manggung.
Gimana cara menemukannya?
Kalau dia besok kembali, tak ada waktu lagi.
Makanya kuminta kalian kemari.
Semalam suntuk kita harus searching.
Cari melalui foto-foto di perpus.
Dari debut sampai album keduanya.
Cari tahu semuanya. Interview, acara TV, semuanya...
Cari semua dan temukan hal yang membuatnya sangat ingin tampil.
Terlalu sulit.
Kita harus menemukannya, Min Joo.
Berapa banyak laptop yang kita punya? Tablet?
Tak banyak waktu tersisa. Bagus dan cari.
Baiklah.
Geu Rin, kita bicara sebentar.
Kau marah, kan?
Iya.
Kalau hanya memikirkan hasil akhirnya kita tak ada bedanya dengan Lee Joon Suk.
Aku ingin Choi Joon Ha berubah pikiran.
Bantu aku, Geu Rin.
Seandainya...
Seandainya Anda tak bisa dan besok dia pergi?
Anda janji akan mempertimbangkannya?
Kita yakin bisa.
Kita percaya saja dan lakukan rencananya.
Dan...
Ini.
Berikan pada Ha Neul.
Terima kasih.
Kualitas videonya tak bagus.
Juga ada file audionya Sung Hyun.
Kalau ada waktu dengarkanlah.
Sung Hyun... penyanyi berbakat.
Hyeongnim juga...
selama ini pasti banyak menderita.
Maaf tak memberikannya padamu dari dulu.
Kupikir tadinya akan lebih baik kalau kusimpan sendiri.
Melihatmu lagi dan bertemu Ha Nul...
Kurasa Sung Hyun membantuku.
Itu yang kupikirkan.
Gedung Seni Seoul.
Apa, apa, apa?
Di hari konser pertamanya.
Salju lebat sekali dan kemacetan tak terhindarkan.
Malangnya itu adalah malam Natal
"Aku sangat kecewa."
"Tiketnya terjual habis tapi aku berharap para fans datang."
"Jalanan ditutup karena cuaca makin memburuk."
"Aku berharap separuh dari mereka yang datang. Tidak, 10 yang datang ke konser."
"Tapi aku sangat terharu. Tempat konsernya hampir penuh."
"Saat naik ke panggung, mataku berkaca-kaca".
"Cukup lama aku berdiri mematung untuk mulai menyanyi."
"Padahal seharusnya pertunjukannya 2 jam tapi aku tampil sampai 5 jam."
"Aku begitu bahagia menghabiskan malam bersama para fans."
"Itu yang kurasakan ketika konser berakhir."
"Tak akan pernah kulupakan hari itu."
Min Joo, periksa penerbangan ke Australia.
Geu Rin, kau pulang dan lihat Ha Nul.
Man Shik Hyeong dan aku ke bandara kita harus menyusul Choi Joon Ha.
Hyeongnim, bisa kau periksa Gedung Seni Seoul?
Aku ingin Choi Joon Ha melihat panggung itu lagi.
Baiklah.
Hei, harusnya kita cari Choi Joon Ha. Apa yang kaurencanakan?
- Menculiknya? - Kita akan perlihatkan kesempatannya.
Ayo mulai.
Aku akan periksa penerbangan.
Ayo! Ayo!
** Damn!SuperSub Indonesia **
Apa ini?
Royalti yang dihasilkan dari lagu "Tak Mengapa Menangis".
Suk Ho Hyeong bertemu Choi Joon Ha?
- Iya. - Dia bilang apa?
Dia menjelaskan semuanya dan mencoba membujuknya.
Choi Joon Ha tak punya kepercayaan diri meluruskan masalah ini.
Kau marah, kan? Aku juga.
Kenapa dia meninggalkan ini?
Kurasa dia juga menderita.
Dia tidak menggunakan sepeserpun.
Dia berencana menyumbangkannya.
Semuanya begitu egois.
Ada orang mati karena mengalami ketidakadilan dan yang lainnya egois.
Dengan melakukan ini dia hanya ingin membersihkan salahnya.
Suk Ho hyeong kenapa menerima ini?
Kita berangkat sekarang?
Kita kasih waktu sedikit lagi untuk Ha Nul.
Ada kejadian apa lagi?
Ini apa?
Nanti kujelaskan. Sudah kalian tidur saja lagi.
Iya.
Selamat malam.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
~ Iya, kau pasti merasa terluka ~
~ Seperti halnya hatiku yang terbakar ~
~ Sekarang, aku tahu semuanya ~
~ Air mata yang kau tahan ~
~ Sekuat tenaga kau coba menyembunyikannya ~
~ Saat itu waktu seolah berhenti ~
~ Kau selalu melindungiku ~
~ Aku takkan melepaskan tangan mungil itu ~
~ Aku mengerti kalau kau tak bisa menahannya lebih lama lagi ~
~ Ku 'kan memelukmu selamanya ~
~ Tak mengapa menangis ~
~ Tak mengapa kumenangis meraung untukmu ~
~ Mata sedihmu seolah bicara padaku. ~
~ Cinta ini, bak mimpi, bicara padaku ~
~ Tak mengapa menangis ~
~ Tak mengapa, menangislah ~
~ Mata sedihmu seolah bicara padaku. ~
~ Cinta ini, bak mimpi, bicara padaku ~
Ada 3 penerbangan hari ini. Kita tak tahu yang mana.
Kita tunggu saja.
Menemukannya perkara mudah, tapi membuatnya berubah pikiran bakalan sulit.
Boleh kulihat gedung konsernya?
Ada apa?
Ya, cuman lihat-lihatWell.
Ada seseorang yang sangat ingin melihat tempat ini.
Kau berencana mengadakan konser?
Tidak.
Tolonglah.
Tak sulit memberimu izin.
Tapi, kalau mau mengadakan konser kau harus beritahu kami.
Tempat ini akan beroperasi setahun tapi setelahnya akan direnovasi.
Oh, benarkah?
Kurasa bukan penerbangan bagi.
Kurasa semua sudah masuk.
Iya, benar.
Hei, kita makan dulu yuk. Harus makan supaya kuat.
Baiklah.
Iya, Hyeong. Baik.
Direnovasi?
- Renovasi... - Iya.
Iya, mengerti.
- Direnovasi? - Iya.
Mereka hanya buka tahun ini lalu gedungnya akan dibangun kembali.
Kuharap Choi Joon Ha bisa sadar kembali.
Alangkah bagusnya kalau dia bisa konser sebelum gedungnya direnovasi.
Bakalan bagus.
Haruskah aku masuk?
Sebentar.
Kau yang setir, Kyle. Geu Rin Nuna lelah bergadang semalaman.
Tidak, tak apa-apa.
Apa maksudmu? Lingkaran matamu seperti panda.
Suk Ho hyeong mana?
- Ke bandara. - Amplopnya bagaimana?
Di laci mejamu.
Kau mau kemana?
Aku sendirian saja.
Jangan khawatir. Kau istirahat saja.
Maaf merepotkanmu lagi.
Aku mengerti mereka berdua penting bagimu, Daepyonim.
Tapi, aku hanya bisa bertindak sampai di sini saja.
Tolong minggir.
Kemarin malam sudah kukatakan semuanya, jadi aku ingin kau pergi membawa ini.
Tolong terimalah.
Dan... ada video di USB ini.
Tolong lihatlah.
Aku akan melihatnya. Permisi.
Aku Jo Ha Nul.
- Itu Jo Ha Nul! - Lihat! Itu Jo Ha Nul!
Aku fannya!
Maaf.
Untuk apa?
Anda minta maaf atas kejadian tahun 2005?
Atau karena tak bisa mengembalikan ke keadaan semula?
Aku sungguh tak tahu.
Untuk keduanya, aku minta maaf.
Anda memberiku ini karena menyesal?
Kuberikan uangnya karena memang bukan uangku.
Lantas kenapa Anda tak mengembalikan lagunya saja?
"Tak Mengapa Menangis" masih lagu Anda, Seonbaenim.
Meski Seonbaenim menua lantas meninggal, lagu dan liriknya masih atas nama Choi Joon Ha.
Kenapa tak Anda kembalikan saja lagunya?
Tolong jangan memanggilku seonbae.
Aku tak berhak mendengarnya juga menyandangnya.
Juga... aku tak punya keberanian.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku tak meminta Anda mengembalikan Hyeongku.
Aku juga tak berniat menerima uang ini.
Menerima uang ini apa bisa mengembalikan Heyongku?
Aku tak membutuhkannya.
Seobaenim, aku tak membencimu.
Hyeongku bukan orang yang kuat.
Dan saat itu aku masih terlalu kecil untuk membantunya.
Satu-satunya yang kubenci adalah aku. Aku benci diriku sendiri.
Maaf. Aku harus segera naik pesawat.
Kalau kau tak mau menerimanya, akan kusumbangkan atas namamu.
"Tak Mengapa Menangis"...
akan kunyanyikan.
Akan kunyanyikan di program "Legend Again".
Orang akan tepuk tangan dan mengatakan lagu Anda benar-benar hit.
Tapi kita berdua tahu.
Bahkan Lee Joon Suk mengetahuinya.
Kita semua tahu lagu siapa sebenarnya.
Aku akan berdoa hingga saat terakhir sebelum aku tampil.
Anda keluar dari 'penjara' sendiri, Seonbae.
Aku akan berdoa lagu yang kunyanyikan akan menemukan penulis aslinya.
Tolong tunjukkan Seonbaenim berbeda dengan Lee Joon Suk.
Kuharap Anda bisa membuktikannya padaku.
Kau bertemu dia?
Nanti... kita bicarakan nanti saja.
Aku mau tidur sebentar.
Ayo latihan.
Ha Nul bilang akan menyanyikan lagu itu.
Iya, kita harus latihan.
Kami akan berangkat bertiga, Nuna istirahat saja.
Ayo berangkat.
Istirahatlah.
Kekhawatiranku tak ada artinya.
Kau dan Jo Ha Nul...
Ini apaan?
Kau dan KTOP bagaimana?
Kami memutuskan kontraknya dan aku pergi.
Pres rilisnya akan segera keluar.
Jackson bagaimana?
Mereka semua juga ingin keluar.
Kuminta mereka tetap di sana kalau karena aku.
Mereka bisa cari vokalis baru dan terus lanjut.
Untuk apa mereka melakukannya?
Aku yakin mereka kehilangan kepercayaan pada KTOP.
Cemaskan dirimu dan Jo Ha Nul saja.
Kau kan lagi perang.
Aku bahkan tak tahu terlalu sibuk mempersiapkan sekolah di luar negeri.
Harusnya aku membantumu cari tahu infonya.
Jadi pergi kemana?
Inggris. Tempat asalnya The Beatles.
Jin Woo.
Kita...
kembalikan "Don't Touch".
Kita kembalikan pada penulis aslinya.
Hyeong, aku...
Aku belum berani.
Kurasa aku tak bisa.
Ma-maafkan aku.
Kau tahu Hyeongnya Ha Nul, Sung Hyun?
Aku melihat video saat dia melakukan rekaman.
Setelah melihatnya...
terfikir olehku orang yang menulis "Don't Touch".
Aku terlalu emosional dan memberimu beban yang begitu berat.
Aku minta maaf.
Apa itu? Untuk Suk Ho lagi?
Sendiku juga sakit!
Oppa tidak lihat ada 2 dus?
Oh...
Min Joo memikirkan kami berdua.
Skalanya beda karena kau putri milyader.
Sudah kubilang jangan diungkit.
Iya, akan kucoba.
Jangan cuman dicoba, jangan dilakukan.
Kalau kaulakukan sekali lagi, aku tak akan menemuimu.
Kuambil satu.
Suk Ho belum pulang?
Belum kelihatan batang hidungnya.
Apa dia tidur di kantor lagi?
Ah, sudah larut malam pula.
Memangnya tidur di kantor bisa menyelesaikan semua masalah?
- Pulang dulu. - Apa? Mau pulang?
Aku juga harus pulang dan istirahat.
Aku belum tidur sama sekali.
Oh. Hujan.
Aku tak bawa payung.
Payung? Aku ada. Sebentar ya.
- Itu di sana. - Apa? Jangan!
Jangan yang itu. Tidak boleh.
Apaan? Cuman payung juga.
Kupinjami yang lain saja. Kau tak boleh pakai itu.
Punyamu?
Suk Ho membawa payung itu dan disimpannya.
Cuman payung.
Aku tak tahu kenapa.
Kupikir dia cuman tergila-gila sama topi basebal. Ternyata suka payung juga.
Dia mengeringkannya jangan sampai karatan katanya.
Sekarang Shin Suk Ho mengoleksi payung? Aneh sekali.
Buruan ambilin payungnya, mobillku kuparkir jauh.
Iya.
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
Hujan dan payung hijauku tertinggal di rumah.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Iya?
Tempat ini masih sama.
Choi Joon Ha?
Hari itu... turun salju.
Hari ini, turun hujan.
Menurutmu aku bisa menyanyi di sini lagi sebelum tempat ini tak ada?
Aku akan membantumu menyelenggarakan konser.
Setelah yang kulakukan siapa yang mau melihat konserku?
Seperti saat turun salju hari itu, kursinya akan terisi penuh.
=Fans yang sudah menantimu masih setia menantimu.=
Aku ingin memastikan Anda bernyanyi di panggung itu lagi.
Apa... yang harus kulakukan?
Aku bertemu Choi Joon Ha.
Benarkah?
Ha Nul bertemu Choi Joon Ha too.
Dia di Korea? Bagaimana menemukannya?
Dia bilang apa? Dia mau mengakui perbuatannya?
Geu Rin dan Ha Nul banyak membantu meyakinkan Choi Joon Ha.
Yang perlu kita lakukan sekarang adalah tampil memukau.
Syukurlah. Kita bisa tampil dengan tenang.
Aku tak tahu kalau Anda bisa melakukannya, Daepyonim.
Anda sungguh luar biasa.
Tak banyak yang kulakukan.
Baiklah.
Kebenaran mengenai lagu "Tak Mengapa Menangis" akan dirilis media.
Choi Joon Ha tak akan mau interview.
Permintaan itu keterlaluan baginya.
Mango Entertainment akan merilis pernyataan atas nama Jo Ha Nul.
Kita akan mengungkap fakta kalau Jo Sung Hyun hyeongmu.
Yang paling penting, Ha Nul menemukan lagu Hyeongnya setelah 10 tahun.
Dan kita harus tampil dengan penuh penghayatan dalam "Legend Again".
Kita tak punya waktu lagi.
Aku tahu kalian semua giat berlatih, tapi kali ini harus lebih giat lagi.
Kita berusaha tampil sebaik mungkin dengan begitu penulis lagu aslinya bangga.
Giat berlatih.
Aku harus menemui seorang reporter.
Daepyonim, kunci mobilnya berikan padaku.
Tidak, belikan mereka makan. Untuk hari ini kau istirahatlah.
Selamat siang.
Wow! Benar-benar mengejutkan.
Jadi, itu bukan lagunya Choi Joon Ha?
Dan penulis aslinya adalah hyeongnya Jo Ha Nul?
Ya Tuhan.
Bertahun -tahun kerja di penyiaran, ini hal tergila yang pernah kudengar.
Takdir macam apa ini... takdir pahit?
Aku mengatakan ini pada Nuna sebelum kami merilis pernyataan resmi.
Kami harus tampil di acara ini.
Tolong Nuna urus.
Kenapa kau membutuhkanku?
Orang akan memperbincangkannya bahkan sebelum acara disiarkan.
Acara kami saja yang waktunya pas.
Tapi benar kau bertemu Choi Joon Ha?
- Iya. - Dia sungguh menyetujui hal ini?
Ini berarti dia membohongi satu negara.
Dia banyak merenungkan hal ini.
Selama 10 tahun terakhir dia pasti menderita.
Ini bukan program musik lagi namanya.
Harusnya disiarkan di acara dokumenter.
Bisa kau buat desain panggungnya terkesan hangat?
Kau punya berita baru?
Iya, ini aku.
Berita ekslusif Reporter Park yang diserobot mengenai Jo Ha Nul...
kabarnya baik, kan?
Hei, kantor ini terlihat sangat unik.
Sangat nyaman dan banyak barang yang susah ditemukan.
Mungkin ini bukan kebetulan semata.
Beberapa waktu lalu, kau mempermainkanku tapi kudengar hari ini kau punya sesuatu yang besar untukku.
Masih menerima suap supaya skandal mereda?
Kenapa kau ungkit masa laluku?
Tapi Daepyonim, aku bisa menulis masa lalumu sebulan penuh.
Kuminta kau kemari supaya kita berdamai.
Kenapa juga aku repot memintamu kemari hanya untuk membuatmu marah?
Ada apa?
Editorku bilang kau punya sesuatu yang besar.
Ada hal lain dari Jo Ha Nul?
Berita mengenai Choi Joon Ha.
Choi Joon Ha?
Dia kembali ke sini?
Tapi apa hubungannya Mango dan Choi Joon Ha?
Kau pernah membicarakan ini dengan Choi Joon Ha?
Aku minta tolong padamu.
Bukan laporan.
Buatlah hal ini jadi pengakuan yang mengharukan.
Dia butuh keberanian besar untuk melakukan hal ini.
Penulis adalah Hyeongnya Jo Ha Nul?
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- i
Diterjemahkan oleh : -- if
Diterjemahkan oleh : -- ifa
Diterjemahkan oleh : -- ifab
Diterjemahkan oleh : -- ifabe
Diterjemahkan oleh : -- ifabee
Diterjemahkan oleh : -- ifabee -
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ha Nul, kau baik-baik saja?
Kalau lelah kita jeda dulu.
Min Joo, kau di mana?
Di kantor? Baguslah.
Di laci pertama mejaku ada USB.
Bisa tolong bawa USB dan laptopku ke studio latihan?
Iya.
Ketemu.
Suk Ho membawa payung itu dan disimpannya.
Cuman payung.
Kupikir dia cuman tergila-gila sama topi basebal. Ternyata suka payung juga.
Dia mengeringkannya jangan sampai karatan katanya.
Aku mau ke Yoyang-won.
Daepyonim sepertinya tak mandi dan tak tidur berhari-hari.
Geu Rin.
Payung hijau itu Geu Rin.
Ambillah.
Aku tak apa.
Daepyonim, Anda di sini?
Shin Daepyo memintaku mampir ke sini.
Ada video file di sini.
Suk Ho ingin Ha Nul melihatnya.
Hyeong.
Hyeong, kenapa?
Kenapa kau di sana?
Hyeong, Hyeong!
Hyeong...
Hyeong!
Hyeong. Hyeong. Hyeong...
Hyeong.
Kenapa kau tak bisa menyanyikannya?
Hyeongmu bisa, kenapa kau tidak bisa?
Sung Hyun tak ada di sini.
Lagu ini harus ditunjukkan pada dunia, jadi kenapa kau tak bisa menyanyikannya?
Di dunia ini yang seharusnya menyanyikan lagu ini adalah
Kau, Jo Ha Nul.
Hari ini akan ada press rilis.
"Tak Mengapa Menangis" adalah lagu Jo Sung Hyun, bukan lagunya Choi Joon Ha.
Jo Sung Hyun adalah Hyeong-nya Jo Ha Nul, dari Tantara Band.
Lagunya dicuri darinya, karena itulah dia meninggalkan dunia ini.
Berikutnya kita harus bagaimana?
Aku tahu hatimu seperti tercabik-cabik.
Hatimu seolah hancur dan kau tak bisa bernafas.
Meski begitu, kau harus menyanyikannya dengan baik.
Itu lagunya Sung Hyun.
-=Kami tak butuh sampah sepertinya!=-
-=Apa bedanya dengan pembunuh?=-
-=Shin Suk Ho=-
Aku akan mampir. Seonbae mau minum denganku?
Hari ini aku tak keberatan minum.
Julia, kau masih terjaga?
Kau pasti sangat syok.
=Sayang, aku selalu menganggapmu yang terbaik.=
=Hari ini, kau lebih hebat lagi.=
=Yang kaulakukan benar.=
=James sangat bangga akan keberanianmu.=
=Dia terus mengatakan kangen padamu.=
Terima kasih sudah menguatkanku.
Aku bersungguh-sungguh.
=Tolong, kembalilah.=
=Kita ambil cuti dan pergi berlibur.=
Iya, aku akan segera pulang.
Tidurlah, selamat malam.
=Love ya.=
Kita bisa minum bersama kalau kau mengunjungiku di Australia.
Aku ingin minta tolong.
Kenapa kau tak sadar-sadar juga dan bertindak bodoh?
Kenapa? Kenapa?
Maafkan aku, Daepyonim.
Kau sudah cari tahu penyanyi dan aktor lainnya?
Acara variety dan program musik sudah dibatalkan oleh pihak stasiun TV.
Artis-artis kita yang kontraknya berakhir tahun ini juga menolak memperpanjang kontraknya.
Katakan kau akan memenuhi apapaun keinginan mereka.
Kalau perlu tawarkan apa saja supaya mereka kembali.
Baik, akan kutemui mereka lagi.
Pergi kau.
Kau dengar itu, kan?
Kim timjangnim tak bakalan bisa mengatasinya.
Temui mereka dan cobalah negosiasi.
Ada yang ingin kukatakan pada Anda.
Kurasa waktuku di KTOP sudah berakhir.
Tolong kabulkan permintaan pengunduran diriku.
Kalau pergi dari sini kau mau apa?
Kaukira bisa jadi direktur karena kau kompeten?
Kemanapun kau pergi, tak akan ada yang mau menerimamu.
Sadarlah, Joo Han.
Iya, aku tahu betul. Makanya aku mengundurkan diri.
Aku sadar tak mampu jadi seorang Isajang.
Aku tahu sudah terlambat, tapi aku ingin memulainya dari awal.
Seperti Suk Ho.
Kalian semua pada gila.
Tiba-tiba saja kalian mengira sudah hebat?
Aku banyak belajar dari Anda.
Aku ingin minta tolong.
Menurutmu aku bisa tampil di panggungnya "Legend Again"?
Tiada hari tanpa masalah. Kali ini apa lagi?
Aku akan ke stasiun TV.
Kapan hidupnya Shin Suk Ho bisa tenang?
Choi Joon Ha tampil?
Tentu saja kami tak keberatan.
Jo Ha Nul apa tak keberatan?
Jadi, terfikir olehku... apa kau bisa menduetkan mereka berdua.
Duet? Choi Joon Ha dan Jo Ha Nul?
Ngumpul sebentar.
Kyle, kita harus ubah aransemennya.
Apa?
Aku tak banyak melakukan perubahan.
Kami baru saja latihan versi asli hyeongnya Ha Nul.
Nadanya samakan saja, tapi untuk duet.
Duet? Dengan siapa?
Kita punya waktu seminggu kurang. Apa memungkinkan?
Duet bagaimana?
Aku nyanyi dengan siapa?
Kau menyuruhku menyanyikannya dengan Choi Joon Ha, kan?
Tidak.
Duet 2 bersaudara. Jo Sung Hyun dan Jo Ha Nul, seperti yang kujanjikan.
Hyeong.
Mereka teman-temanku.
Hyeong tahu kami tergabung dalam satu band, kan?
Sung Hyun Hyeongnim, halo.
Hari ini kami akan tampil membawakan lagumu.
Suatu kehormatan.
Kuubah aransemennya sedikit. Dibanding versinya Hyeong, ini sangat...
- Kyle. - Apa?
Biar kuselesaikan.
Dibandingkan dengan milikmu, aransemenku masih banyak kekurangannya
Meski begitu, kami akan menampilkan yang terbaik.
Hyeongnim, aku ingin jujur mengenai suatu hal.
Dari segi penampilan, Ha Nul lebih tampan darimu.
- Hei! - Apa?
Kau benar.
Aku belum pernah melihatmu langsung,
tapi aku sering melihat fotomu dan banyak mendengar tentangmu.
Aku merasa Oppa seperti oppa kandungku.
Penampilannya Ha Nul, nantikanlah.
Sung Hyun, hari ini saatnya.
** Damn!SuperSub Indonesia **
Kau sepertinya lebih gugup dari biasanya.
Kau gugup ya?
Sedikit.
Aku merasa sangat aneh.
Membiarkanku tampil, kuucapkan terima kasih.
Terima kasih juga sudah mengembalikan lagu Hyeongku.
Kukembalikan yang sudah kucuri.
Kalau kau berterima kasih...
mau jadi apa aku?
Terima kasih sudah menarikku keluar dari penjawa yang mengurungku selama 11 tahun.
Sampai nanti di panggung.
Aku tahu kalian pasti bakalan menonjokku tapi akan tetap kukatakan.
Choi Joon Ha keren abis.
Hei, kunyuk!
- Tega amat bilang begitu. - Apa?
Diam kau.
Penampilan berikutnya saya yakin sudah Anda semua nanti-nanti.
Baru saja, kita mengetahui kalau Choi Joon Ha tidak menulis lagu ini.
Hyeong dari member Tantara Band, Jo Ha Nul adalah penulis asli lagu ini.
Choi Joon Ha sudah membuat pengakuan.
Hari ini, Choi Joon Ha hadir di sini bersama kita.
Kami persilakan naik ke panggung.
Ada apa ini?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
11 tahun lamanya aku baru bisa...
kembali ke panggung seperti ini.
Aku tahu sebagian dari kalian tak ingin melihatku tampil di panggung.
Alasan kenapa hari ini aku tampil di panggung ini adalah...
Dulu, aku kabur tanpa sempat mengucapkan selamat tinggal.
Para fans tidak tahu apa alasannya.
Kalian menungguku 11 tahun.
Dan aku kembali dengan berita tak mengenakkan ini.
Aku berdiri di sini dengan perasaan malu.
Tapi kali ini aku mengumpulkan keberanian.
Aku ingin bertemu kalian langsung dan meminta maaf.
Dan...
Aku ingin secara resmi mengundurkan diri dan mengucapkan selamat tinggal pada kalian semua.
Aku minta maaf atas apa yang telah kulakukan.
Dan...
Aku akan mempertanggung-jawabkan kesalahanku.
Meski tak pantas menerima kehormatan ini, kuperkenalkan penampilan berikutnya.
Pemilik lagu "Tak Mengapa Menangis", sebenarnya adalah Jo Sung Hyun.
-=Jo Sung Hyun=-
~ Iya, kau pasti merasa terluka ~
~ Seperti halnya hatiku yang terbakar ~
~ Sekarang, aku tahu semuanya ~
~ Air mata yang kau tahan ~
~ Sekuat tenaga kau coba menyembunyikannya ~
~ Saat itu waktu seolah berhenti ~
~ Kau selalu melindungiku ~
~ Aku takkan melepaskan tangan mungil itu ~
~ Aku mengerti kalau kau tak bisa menahannya lebih lama lagi ~
~ Ku 'kan memelukmu selamanya ~
~ Tak mengapa menangis ~
~ Tak mengapa kumenangis meraung untukmu ~
~ Mata sedihmu seolah bicara padaku. ~
~ Cinta ini, bak mimpi, bicara padaku ~
~ Tak mengapa menangis ~
~ Tak mengapa, menangislah ~
~ Mata sedihmu seolah bicara padaku. ~
~ Cinta ini, bak mimpi, bicara padaku ~
~ Kita 'kan selalu mengingatnya. ~
~ Semua foto kenangan kita bersama. ~
~ Seperti senyuman kita dulu. ~
~ Kau selalu melindungiku ~
~ Aku takkan melepaskan tangan mungil itu ~
~ Aku mengerti kalau kau tak bisa menahannya lebih lama lagi ~
~ Ku 'kan memelukmu selamanya ~
~ Tak mengapa menangis ~
~ Tak mengapa kumenangis meraung untukmu ~
~ Mata sedihmu seolah bicara padaku. ~
~ Cinta ini, bak mimpi, bicara padaku ~
~ Tak mengapa menangis ~
~ Tak mengapa, menangislah ~
~ Mata sedihmu seolah bicara padaku. ~
~ Cinta ini, bak mimpi, bicara padaku ~
~ Oh... ~
~ Cinta ini, bak mimpi, bicara padaku ~
~ Cinta ini, seolah bicara padaku. ~
Aku merindukanmu, Sung Hyun.
Terima kasih telah menyaksikan Tantara bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~